Una traducción jurada en España cuesta aproximadamente entre 30 y 150 euros por documento, aunque el precio puede ser superior cuando se trata de documentos largos, idiomas poco habituales, textos jurídicos o traducciones que deben realizarse con urgencia.
Como referencia de mercado en 2026, una traducción jurada suele situarse alrededor de 40-80 euros para documentos sencillos, mientras que documentos de varias páginas pueden superar fácilmente los 100 euros.
A diferencia de otros trámites administrativos, no existe una tarifa oficial establecida por el Gobierno para las traducciones juradas. Los Traductores-Intérpretes Jurados establecen libremente sus honorarios.
| Tipo de traducción jurada | Precio aproximado |
|---|---|
| DNI o documento sencillo | 30-60 € |
| Certificado de nacimiento | 35-60 € |
| Certificado de matrimonio | 40-90 € |
| Certificado de antecedentes penales | 40-90 € |
| Título universitario | 35-70 € |
| Expediente académico | 120-300 €+ |
| Poder notarial | 80-150 € |
| Sentencia judicial | 90-150 € por página aprox. |
| Documento urgente | +25-50 % aprox. |
Los precios son orientativos y pueden variar según el idioma, extensión, dificultad, formato y profesional elegido.
Qué es una traducción jurada
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un profesional que cuenta con el título de Traductor-Intérprete Jurado correspondiente.
En España, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación es el organismo competente para la concesión de estos títulos. Las traducciones realizadas por estos profesionales tienen carácter oficial y pueden presentarse ante organismos administrativos y judiciales cuando se cumplen los requisitos establecidos.
La traducción incorpora la certificación, firma y sello del traductor jurado, que acredita la fidelidad y exactitud de la traducción.
Por este motivo, no es lo mismo contratar una traducción convencional que una traducción jurada.
Cuánto cuesta una traducción jurada de un documento
El precio depende en buena medida del documento que necesites traducir.
Un certificado de nacimiento de una página puede costar aproximadamente 35-60 euros, mientras que un certificado de matrimonio o antecedentes penales puede situarse alrededor de 40-90 euros.
Los documentos más extensos, como expedientes académicos, contratos o resoluciones judiciales, pueden tener precios considerablemente superiores.
En algunas referencias de mercado de 2026 se sitúan las traducciones juradas generales alrededor de 30-120 euros por página, aunque el sistema de cobro depende de cada profesional.
Cuánto cuesta una traducción jurada por página
Algunos traductores establecen el precio según el número de páginas, mientras que otros calculan el presupuesto por palabras o aplican una tarifa mínima por documento.
Como referencia orientativa:
| Extensión | Precio aproximado |
|---|---|
| 1 página | 30-80 € |
| 2 páginas | 50-120 € |
| 3 páginas | 70-150 € |
| 5 páginas | 120-250 € |
| 10 páginas | 200-500 €+ |
No debe interpretarse como una tarifa oficial. Son rangos orientativos de mercado, ya que el Real Decreto que regula la actividad establece que los Traductores Jurados fijan libremente sus honorarios.
Cuánto cuesta una traducción jurada por palabra
Otra forma de calcular el precio consiste en utilizar una tarifa por palabra.
En referencias de precios de 2026 se encuentran tarifas aproximadas de 0,10-0,22 euros por palabra para traducciones juradas, dependiendo del idioma y de la complejidad del documento.
Por ejemplo, un documento de 500 palabras podría tener un precio teórico de:
500 × 0,10 € = 50 €
o
500 × 0,20 € = 100 €
Sin embargo, los traductores suelen aplicar mínimos por encargo, por lo que un documento muy corto no necesariamente será proporcionalmente más barato.
Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento
Un certificado de nacimiento es uno de los documentos que más habitualmente requiere una traducción jurada cuando se realizan determinados trámites internacionales.
Para un documento de una página, el precio puede situarse aproximadamente entre 35 y 60 euros, aunque algunos profesionales pueden cobrar más dependiendo del idioma y de su tarifa mínima.
Antes de contratar el servicio conviene enviar una copia del certificado al traductor para recibir un presupuesto exacto.
Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio
La traducción jurada de un certificado de matrimonio puede costar aproximadamente 40-90 euros, especialmente cuando se trata de un documento de una o dos páginas.
El precio puede aumentar si el certificado contiene muchos sellos, anotaciones, información adicional o elementos que requieren una maquetación específica.
Este tipo de traducción puede ser necesaria para determinados procedimientos relacionados con matrimonios celebrados en el extranjero, residencia, nacionalidad u otros trámites administrativos.
Cuánto cuesta traducir un título universitario
La traducción jurada de un título universitario puede costar aproximadamente 35-70 euros para un documento sencillo.
Sin embargo, si además necesitas traducir el expediente académico, certificados complementarios o documentación universitaria adicional, el presupuesto será mayor.
Por ejemplo:
| Documento | Precio orientativo |
|---|---|
| Título universitario | 35-70 € |
| Certificado académico | 40-80 € |
| Expediente académico | 120-300 €+ |
| Título + documentación adicional | 100-300 €+ |
El idioma y la extensión pueden modificar considerablemente estas cantidades.
Cuánto cuesta traducir un DNI o pasaporte
Una traducción jurada de un documento de identidad puede ser relativamente sencilla, pero el precio no tiene por qué ser proporcional al reducido número de palabras.
Es habitual que los traductores establezcan un importe mínimo por encargo.
Como referencia, una traducción jurada de un DNI o pasaporte puede encontrarse aproximadamente entre 30 y 60 euros.
Por eso, si únicamente necesitas traducir un documento muy corto, es recomendable solicitar varios presupuestos.
Cuánto cuesta una traducción jurada de antecedentes penales
La traducción jurada de un certificado de antecedentes penales puede costar aproximadamente 40-90 euros, dependiendo principalmente del idioma y del número de páginas.
Se trata de un documento que puede solicitarse en determinados procedimientos de inmigración, residencia, nacionalidad, trabajo o estudios en otros países.
Antes de encargar la traducción, es importante comprobar qué requisitos establece la administración que va a recibir el documento.
En algunos procedimientos pueden existir requisitos adicionales relacionados con la legalización o apostilla.
Cuánto cuesta una traducción jurada de un contrato
Los contratos suelen ser más caros que los certificados sencillos porque contienen más palabras y terminología jurídica.
Una traducción jurada de un contrato puede costar aproximadamente 80-300 euros, aunque un contrato largo o especialmente complejo puede superar esta cantidad.
El traductor puede calcular el precio según el número de palabras, páginas o dificultad.
Los contratos inmobiliarios, poderes notariales, escrituras y documentos judiciales suelen requerir un presupuesto personalizado.
Cuánto cuesta una traducción jurada urgente
Si necesitas la traducción en 24 o 48 horas, es posible que el profesional aplique un suplemento por urgencia.
Como referencia de mercado, los recargos pueden situarse aproximadamente entre un 25 % y un 50 % sobre el precio normal.
Por ejemplo, si una traducción cuesta normalmente 60 euros, un servicio urgente podría situarse aproximadamente entre 75 y 90 euros.
El suplemento depende de la disponibilidad del traductor y del plazo solicitado.
Si no tienes prisa, solicitar la traducción con varios días de margen puede ayudarte a encontrar más opciones y evitar este recargo.
Qué factores influyen en el precio
El precio de una traducción jurada depende de varios factores.
Uno de los más importantes es el idioma. Las combinaciones con idiomas muy demandados suelen tener una oferta mayor de profesionales, mientras que idiomas menos habituales pueden tener tarifas superiores.
También influye la extensión del documento.
No cuesta lo mismo traducir un certificado de una página que un expediente académico de diez páginas.
La complejidad también es importante. Un documento jurídico o técnico puede requerir mucho más trabajo que un certificado sencillo.
Otro factor es la urgencia y, en algunos casos, el formato del documento.
También pueden existir costes adicionales por copias físicas, mensajería, maquetación o determinados servicios adicionales.
¿Existe una tarifa oficial para las traducciones juradas?
No.
Esta es una de las cuestiones más importantes cuando se busca cuánto cuesta una traducción jurada.
El Ministerio de Asuntos Exteriores establece quién puede ejercer como Traductor-Intérprete Jurado, pero los honorarios son fijados libremente por cada profesional. Así lo establece expresamente el artículo 16 del Real Decreto 724/2020.
Por tanto, no existe una tabla oficial que diga que una traducción jurada de una página debe costar exactamente una determinada cantidad.
Las tarifas que aparecen en internet son precios orientativos del mercado.
Cómo encontrar un traductor jurado
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica un listado oficial de Traductores e Intérpretes Jurados, indicando los idiomas para los que están habilitados.
Puedes consultar el listado oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores para buscar profesionales habilitados.
El propio Ministerio indica que la Oficina de Interpretación de Lenguas no actúa como intermediaria entre los ciudadanos y los traductores ni realiza encargos particulares.
Por tanto, tendrás que contactar directamente con el profesional que elijas y solicitarle un presupuesto.
Qué preguntar antes de contratar una traducción jurada
Antes de aceptar un presupuesto conviene comprobar varios aspectos:
- Precio total con IVA.
- Idioma de origen y destino.
- Número de páginas incluidas.
- Plazo de entrega.
- Si existe un importe mínimo.
- Si el envío físico está incluido.
- Si se entrega una copia digital.
- Si existe suplemento por urgencia.
- Si las copias adicionales tienen coste.
- Qué profesional firma y certifica la traducción.
También es recomendable enviar al traductor una copia legible del documento antes de aceptar el presupuesto.
De esta manera podrá valorar correctamente su extensión, formato y dificultad.
¿La traducción jurada incluye la apostilla?
No necesariamente.
La traducción jurada y la apostilla son trámites diferentes. Que un documento tenga una traducción jurada no significa automáticamente que esté apostillado.
Si necesitas presentar un documento extranjero ante una administración española, o un documento español en otro país, debes comprobar qué requisitos concretos exige el organismo destinatario.
Dependiendo del documento y del país pueden ser necesarias la apostilla, legalización, traducción jurada o una combinación de estos trámites.
Por eso, antes de pagar por servicios adicionales, es recomendable comprobar los requisitos de la administración que va a recibir la documentación.
Ejemplo de presupuesto
Imaginemos que necesitas traducir del inglés al español un certificado de dos páginas.
Un presupuesto orientativo podría ser:
| Concepto | Coste |
|---|---|
| Traducción jurada | 60 € |
| Certificación y firma | Incluidas |
| Copia digital | Incluida |
| Envío postal | 10 € |
| Total | 70 € |
Si necesitas la traducción en 24 horas, podría aplicarse un suplemento por urgencia.
Si además necesitas traducir otros documentos, puede ser interesante solicitar un presupuesto conjunto.
Entonces, ¿cuánto cuesta una traducción jurada?
Una traducción jurada en España puede costar aproximadamente 30-150 euros por documento, aunque los documentos extensos o complejos pueden superar ampliamente esa cantidad.
Para un documento sencillo de una página, una referencia razonable en 2026 es 40-80 euros, aunque existen tarifas por debajo y por encima de ese intervalo.
Los documentos más habituales pueden tener aproximadamente estos precios:
- DNI o pasaporte: 30-60 €
- Certificado de nacimiento: 35-60 €
- Certificado de matrimonio: 40-90 €
- Antecedentes penales: 40-90 €
- Título universitario: 35-70 €
- Poder notarial: 80-150 €
- Expediente académico: 120-300 € o más
Estas cantidades son orientativas y no tarifas oficiales. Cada Traductor-Intérprete Jurado fija libremente sus honorarios, por lo que el precio final dependerá del idioma, documento, extensión, complejidad y plazo de entrega.
Lo más recomendable es consultar el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y solicitar presupuesto a varios profesionales antes de contratar el servicio.